مشاركات قيمة وملاحظات عامة
[align=justify]كنت قلت في المشاركة رقم 4، إنّي سأعود بملاحظات عامة تفيد الباحثة. وبعد رؤية مشاركات الأخوة الفضلاء زادت الرّغبة في العودة إلى الموضوع وإبداء ما أمكن من تلك الملاحظات.
لقد تبادر إلى ذهني عند قراءة النَّص أن هذه التقنيات كان لها سوقها الرّائج قبل أن يصول الحاسوب ويجول في ميدان المعرفة. فلقد كان العلماء في الهندسة المساحية يحرصون على أن تكون نقاط التّحكّم التي تغطي الأرض المرغوب في إنجاز خرائط لها واقعة على أبعاد متساوية من أجل قوّة الشّبكة الهندسيّة ومتانتها. وبقي العمل بهذه الطريقة – قدر المستطاع حسب طبيعة الأرض- إلى أن تبدّلت التقنيات وطرق القياس بعد أن أصبحنا ننظر للأشياء من فوقها لا من أسفل منها، فما عاد يُحرص كثيرًا على هذه الطّريقة في توزيع نقاط التَّحكّم. رأيت وجه الشَّبه بين العمليتين... وأخشى أن تكون هذه التقنيات عفى عليها الزّمن ونحن لا زلنا نستحضرها. فالتقنيات الرّقمية ما عادت تكتفي بالمعلومات النقطيّة حتى عن الظواهر غير الملموسة بل يمكن أن نستدل بغيرها عليها فنمثلها أحسن تمثيل. وكونها عفى عليها الزّمن وما زالت تستحضر هذا أمرٌ مألوف لأسباب كثيرة قد يكون منها أنَّها حورت بما يتلائم وتقنيات اليوم فأثبتت جدواها، ومنها أن يكون حبّ التَّعلّق بالقديم أحياها والله تعالى أعلم.
هذه ملاحظة لفتت إنتباهي بعد قراءة نص الأخت عزيزة وأكدتها لي مشاركة الأستاذ فهد رقم 9 وما بعدها.[/align]
Thiessen, A. H. (1911): Precipitation averages for large areas. – Monthly Weather Rev. vol. 39 (7), pp. 1082 – 1084.
[align=justify]الملاحظة الأخرى أن النص العربي قد يبعد المرء من المعنى مع أنَّه قريب جدًا. فعندما قرأت "تقسيمات" و"تحيّز" و"فضلاً عن مسايرته لطبيعة انتشار الظاهرة المستمرّة مع طبيعة الظواهر المستمرة" و"الوحدة المساحيّة" وغيرها بعدت عن المفهوم ولم أعد أتصوره. وهذا ليس قصور في قدرة صاحب النَّص وإنَّما هي مفاهيم تختلف باختلاف التخصصات والتّرجمات. ولو جاء النَّص بلغته الأصل لتقاربت المفاهيم، وما كان اللّبس.
وأريد أن أشير إلى طريقة قد تعين الباحث وهي معروفة... فلا ريب أن هذا النَّص مجتزأ من نص أطول كما هو ظاهر. فيمكن للباحث العودة إلى المراجع المشار إليها في النَّص وفهم الطريقة منها مباشرة. وهذه المراجع سترشده بطبيعة الحال إلى مراجع قد تكون هي الأسس التيي تلزمه ....
وأخيرًا من الأفضل في حالة وجود مثل هذه النّصوص أن يدرج النّص كاملاً ليحمل بعضه بعضا ويُفهم. شكرًا لعزيزة وللمشاركين والقراء.
ظافر بن علي القرني [/align]الثلاثاء 21/2/1427هـ